Dizem que é coisa de personalidade,
mas para mim, no martini tem gin, não vodca.
Algumas pessoas gostam de chocolate.
Eu prefiro baunilha.
Prefiro beisebol à futebol.
E o melhor amigo do homem não late ou traz a bolinha.
Pessoalmente, gosto de gatos.
Conheçam meu Time de Ataque Clandestino.
Mais conhecido como Esquadrão Gatas.
Elas eram a melhor equipe de espiãs do mercado.
O ano... 2003.
As garotas...
Carina Coração Gelado.
Zondra, A Vaca!
Amy, A Festeira.
E...
Meu maior orgulho...
Sarah Walker.
Pegue-os, Gatas!
Amigo?
- Me acompanha? - Sim, é que...
Sua descrição do Esquadrão Gatas
me mandou para a ilha da fantasia.
Nem quero saber o que acontece por lá,
de acordo com os dados da CIA, o Esquadrão Gatas era fenômeno.
Espero que ainda sejam unidas, porque cansei de tentar procurar
amigos antigos da Sarah para nossa festa de noivado.
Sério? Aqui vai uma ideia maluca.
Pergunte à Sarah.
Não é uma ideia tão maluca.
É que ela está bem relutante em ajudar.
Ela tem uma relação muito complicada com sua família,
perdeu contato com seus amigos, mas sei que ela quer alguém lá,
então estou fuçando, sendo um ótimo noivo.
Estou ajudando a arrumar as coisas.
Entendi.
Bom para você. Onde eu entro nisso?
Carina era uma das Gatas.
Carina, Carina?
- Preciso das informações dela. - Chuck. Carina? Sério?
Digo, Alex vai estar lá.
Alex, Carina. Carina, Alex.
Duas das minhas amadas no mesmo lugar?
O universo pode cair sobre si próprio.
Cara, me dê a informação.
Está bem. Nem sei se tenho ainda.
Aqui está o telefone dela, e-mail e apelido no Facebook.
Somos amigos. Restritos.
Não posso postar no mural dela ou ver as fotos.
Vá com calma com ela. Fale da Alex de forma gentil.
Carina é uma garota delicada.
Walker em um vestido branco?
Qual é. Mas as Gatas...
- Interessante. - O quê?
Antiga parceira espiã vai casar.
O noivo dela quer juntar o velho time de novo.
Boa.
Alô?
Amy, Walker vai se casar.
Ah, meu Deus! Ah, meu Deus!
Pare de gritar. Como encontramos a Zondra?
Oi, Sarah.
Oi. Está saindo?
Sim, indo nos sogros.
Devon está colocando as malas no carro.
Passaremos a noite lá com os avós.
Mas voltaremos a tempo para sua festa.
Como está indo a lista de convidados?
Fechada... Pensei.
Disse ao Chuck que não tinha quem convidar,
mas ele tem essa grande ideia que quer conversar comigo.
- Nossa. - Estou animada para a festa,
mas cavar o passado, velhos amigos e família.
É um pouco complicado para mim.
- E o Chuck mergulhou com tudo. - De cabeça.
Posso falar com ele.
Não, é melhor eu terminar com esse terror que estou sentido.
Sarah, se precisar conversar sobre família complicada,
coisas de casamento, qualquer coisa, pode falar comigo.
Obrigada. Agradeço muito. É bom conversar sobre.
- Enfim, divirta-se. - Dificilmente, mas obrigada.
- Temos companhia? - Nós não. Você.
Três palavras: Esquadrão das Gatas.
O Esquadrão das Gatas.
Nossa. Não esperava por essa.
Pensei que seria divertido.
Digo, sua equipe antiga.
Uma delas pode ser a madrinha, ou quem sabe a dama de honra.
Não as vejo faz muito tempo, e mudei bastante.
Acho que deveríamos ter falado sobre isso de antemão.
Isso pode abrir uma caixa de Pandora.
- Sério? Como? - Antes de mais nada, Carina?
Ela era a mais agradável.
Então você era um pouco selvagem no passado.
Sarah.
Eu entendo. De verdade. Você está nervosa.
Entendo. Eu estava apavorado quando procurava minha mãe
mas olha como valeu a pena.
É só que... Você não sabe o que esperar dessa equipe.
Alô, Sarah Walker!
- Essa não. - Essa não o quê?
O que está acontecendo?
Contatos Imediatos de Terceiro Grau?
Isso está realmente acontecendo?
Ali está nossa garota!
É minha ex!
Ouvi que vai se casar.
Sabe o que isso significa.
Noite de meninas.
- Aliás, sou Chuck. - Segure-se, vamos passear.
Traremos ela de volta às 12h.
Meia-noite é bem sensato!
Que tal meio-dia de amanhã, namoradinho.
Talvez.
Olá, Carina. Parece bem.
Morgan. Lembra? Morgan?
Tem algo diferente em você.
Estou usando uma nova colônia.
Pode ser...
Vamos.
Acho que ela se lembrou de mim.
Sarah estava certa.
Realmente não estava esperando isso.
4ª temporada | Episódio 15 -=Chuck vs. The Cat Squad=-
Tradução: abeinha, duda, pahmanzato, domingoss, Missy_J, Alcides
Sincronia: abeinha, Samara, Missy_J, duda, mvpetri.
Revisão: Samara e MatheusT
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Sarah?
Cabeça... Dói.
Você está muito bem vestida... Pra dormir.
Nós fomos a uma boate em Hollywood,
e depois à outra em Vegas, e depois uma saideira em Miami.
Quem diria que Mikhail Gorbachev dançava tão bem assim?
Acho que esse reencontro não foi tão ruim assim, foi?
- Foi legal. - Legal?
Legal é bom. Legal é um começo.
- Trampolim. - Chuck.
Vamos, viu suas amigas e se divertiu.
- A turma está reunida de novo. - Não,
a turma não está reunida de novo.
- Por quê? - Não confiamos umas nas outras.
Talvez vocês devam tomar um café,
- e conversar um pouco. - Não. Olha.
Há um tempo atrás, estávamos em uma missão,
e nosso alvo sempre antecipava nosso próximo passo.
Algo não estava certo na equipe, então revistei nosso equipamento
e achei um transmissor escondido na bota da Zondra.
Ela negou que fosse dela,
e então ela passou por um detector de mentiras.
Conversamos e decidimos esquecer,
mas isso despertou algum ressentimento.
Querida, se a CIA inocentou Zondra,
então deve ter havido algum mal entendido, certo?
O tempo pode curar isso. Margaritas não machucam também.
Falando nisso, estou fazendo uma nova receita pra festa.
Festa de noivado não são tão fáceis assim.
Irão embora quando acordarem, a propósito.
O Esquadrão das Gatas? Elas estão aqui?
É. Elas estavam muito cansadas pra irem à um hotel.
Sarah, onde está a Carina?
Oi. Bom dia.
O que você está fazendo aqui?
Não tinha outro lugar pra ir a não ser o chão.
Mas o chão pode ser divertido também.
O quê? Não! Para!
Isso foi sensual. Você está muito sensual aí.
E você está pela...? E você está pela...?
Está dando em cima de mim?
Tem algo diferente em você.
A confiança, coluna ereta.
Não pode ser verdade, mas você está agindo
como se estivesse tendo relações sexuais regulares.
- Martin, volte pra cama. - Não. Não!
Todas as vezes que te escrevi, te mandei SMS,
te liguei à noite. Nada.
Ignorou completamente.
E agora, estou fora do mercado, tudo bem?
Então gostaria que fosse embora. Tenho muito trabalho pra...
Chuck? Chuck! Aquela mulher é um animal.
E assim que ela for embora eu volto.
Isso é ridículo.
Que roupa maneira.
Oi. Olá. O que a traz aqui?
Café da Manhã.
- Você esqueceu. - Olha o que aconteceu.
Estava ajudando Chuck a surpreender Sarah.
Ela tem algumas velhas amigas na cidade pra festa de noivado,
só velhas "amigas", e acabei ficando pra ajudar
e ser um bom amigo, me desculpe.
- Vamos remarcar. - Não. Só dois segundos.
Tiro essa roupa e estarei pronto pra ir, tudo bem?
- E te encontro aqui... - Quando vai fazer a rabanada?
Chuck disse que você ia fazer, nenhuma de nós cozinha.
Olá, Sou Carina.
Carina, essa é a Alex. É a minha namorada.
Linda namorada. E essa é... uma das...
- Velhas "amigas". - Isso mesmo.
Parece que te colocaram pra cozinhar.
É, tipo agora. Estamos famintas.
Calma, calma, de volta pra dentro...
Lá vai você.
O vento vai ser um problema.
Desculpe. Você está linda e me sinto um canalha.
Almoço amanhã, tudo bem?
Claro.
E não se preocupe. Morgan...
- Confio em você. - Obrigado, e...
- Conheço o seu pai. - Confio em você.
Certo.
Isso pareceu uma ameaça.
Aposto que vocês tem umas histórias loucas
- da época de Esquadrão. - Elas são secretas.
- São? - Podemos falar da nossa missão
em Reykjavík. As banheiras de enxofre?
As massagens flutuantes.
Não sentem falta? Estar em missões juntas?
- Acho que sim. - Às vezes.
Mas também gosto de trabalhar sozinha.
Como estão? Tudo bem? Alguém quer mais bacon?
Alguém? Nada?
Se lembram do Pyongyang?
Aquele dissidente que tiramos da prisão?
E atiramos em todos aqueles caras no final.
Isso foi você e a Sarah. Você faziam um ótimo time.
Aprendi e me diverti muito com vocês.
Me lembro muito disso.
Estive em algumas missões, na verdade.
Na minha primeira, tive que desarmar um explosivo
usando pornografia na internet. Então...
Esse Chuck, que partido.
- Ele é legal. - Com certeza, ele é.
Garotas, foi ótimo ver vocês. Sarah, preciso pegar o avião.
Eu também. Tem lugar na sua moto?
Acho melhor eu ir também. Você me leva?
Claro.
As Gatas com certeza tem atitude
e Zondra é alguém bem diferente,
mas acho bom que vocês se reuniram.
Vou sentir saudades. Parabéns.
Vou sentir saudades de vocês.
- Me mandem SMS. - Sim, claro.
Vamos garota. Vamos indo.
Não foi tão ruim, mas estou feliz que acabou.
Walker. Boa sorte com... Isso.
- Chaves. - Passos de Bebê, certo?
E sem mais surpresas.
Carina? Carina!
- Vou chamar uma ambulância. - Por favor.
Carina, sua perna.
É uma parte da bomba.
Senhoras, quem é Augusto Gaez?
Augusto Gaez é arqui-inimigo do Esquadrão das gatas
e líder da Mão Gentil.
Os fragmentos da bomba nos levam a uma fábrica no Rio.
Ele rastreou vocês, Gatas.
Com licença, General. Mão Gentil?
São caras maus ou salão de massagem?
São assassinos brutais, terroristas contratados.
Se quer acabar sua concorrência, chama eles.
Caçamos eles por anos, mas nunca pegamos Gaez.
Quando estávamos perto, ele escapava.
Ele deve ter pensado que nos reunimos para pegá-lo.
E tentou lhes matar em solo americano.
Gatas, a missão está aprovada por Langley.
Capturem Gaez e tragam-no para os EUA para julgamento.
Estou feliz por caçá-lo com Chuck e Casey...
Langley disse "todos disponíveis".
Carina, graças à sua lesão,
você vai monitorar e dar suporte da base.
Chuck e Casey, deem cobertura às Gatas.
É carnaval no Rio. Gaez sempre faz uma festa.
Vai ser bem segura, mas damos nosso jeito de entrar.
- Amei. - Não somos mais um time.
As ordens vem de cima. As Gatas estão de volta.
Então... Rio!
Sol, areia... Isso é bom, não é?
Chuck, sabe aquele rastreador que achei na bota da Zondra?
Estávamos em uma missão para pegar o Gaez.
Acha que ela trabalha para Gaez e plantou a bomba?
- O nome dela está limpo. - Veremos.
O Esquadrão das Gatas está a caminho do Rio.
Excelente. O plano está correndo bem.
Vamos em uma missão de novo.
Toque do Esquadrão das Gatas!
Vocês são tão bestas.
Sarah, tive uma ideia.
Sei que tem boas intenções, mas podemos parar com ideias?
É uma boa ideia, escute.
Vou ficar na van com Casey,
vou ter tempo para procurar os arquivos
da CIA e do Esquadrão das Gatas e cruzar eles com o computador.
Se Zondra for agente dupla, pegamos ela junto com Augusto.
Mas se ela for inocente, podem ser amigas de novo
e se reconectar... Talvez eu possa ajudar nisso.
Talvez não importe se não terei amigos na festa de casamento.
Estou falando no geral. Você casando com seu passado.
Posso ver a roda de hamster rodando na sua cabeça, Walker.
Só estou pensando em derrubar o Gaez.
Se certifique de ficar longe da minha bota.
- Quer começar? - Quero sim.
Calma, Gatas.
Chamou, Casey?
Está quente aqui ou sou só eu?
Carina vai ficar na base.
Dê suporte, alimento, o que ela precisar.
Não, me escute. Não posso ficar sozinho com ela.
Ela me quer. Muito.
- Ela me deseja fisicamente. - E eu estou caçando unicórnios.
Você está de babá. Supere.
Informações da festa do Gaez.
Ele vai estar no Cabaré Soco na Garganta.
- Perto do Sambódromo. - A pergunta agora é...
Como quebramos a segurança? Disfarce ou ataque surpresa?
Pessoal? É uma festa!
Como os espiões brasileiros trabalham com tanto barulho?
Casey, estamos no clube. Tem algum sinal?
A câmera está funcionando.
Sem sinal do Gaez.
Ele não aparece até mais tarde.
Conheço os hábitos dele.
Tenho contatos na Mão, por prevenção.
Conveniente.
Ocupamos mais espaço se nos separarmos.
Não sei se fico bem com você sozinha.
Não sei se ligo.
Ótimo.
Isso é um ninho de vespas. Vamos fazer nosso trabalho.
A CIA já procurou mais de cem vezes.
As buscas não encontraram nada.
- Supere. - Há oito anos,
as Gatas foram mandadas para uma missão em Milão,
mas Gaez escapou antes delas chegarem.
Percebi que Gaez foi avisado por um esconderijo da CIA,
se eu provar que Zondra não estava lá,
talvez Sarah confie nela de novo.
Eu era como você.
Queria consertar tudo.
Não sou mais.
Grimes sugeriu que eu me aproximasse da mãe da Alex.
Fiquei tentado no começo, mas...
ela já superou.
Não queria acabar com a vida dela,
então deixei passar.
Vi Gaez.
Ele está rodeado por músculos.
Ele está entrando na Sala VIP.
Podem passar o plano.
Não estou aqui para discutir nada além do que me foi passado,
então tchau.
Nada foi passado. Está chateado por não ter te ligado.
- Desculpe, supere. - Superei, querida.
- Estou com alguém. - Alguém...
A garota da porta.
Já disse que ama ela? Sim, bem...
Não. Eu ia, só que o pai dela foi jogado de um telhado,
mas planejo fazê-lo em breve. E eu...
- Então não é nada sério. - Olha...
Com licença.
É a Alex. Ela está na Buy More.
- Olha, tenho que ir. - Você fica.
Se não gosta, fale com a General Beckman.
Só pode ser brincadeira.
Então... você está na Buy More e eu não.
Não, você parece não estar.
Bem, acho que não vou chegar tão cedo.
Pois estou servindo de babá para um agente ferido.
Então você está cancelando de novo?
Precisam de você. Agora!
Um momentinho. Você poderia...
É, receio que sim. Mas vou te recompensar.
O que quiser fazer. Jantar, cinema?
Fico te devendo, e muito.
É, você me deve.
A gente se fala.
Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado.
Se já parou de babar, Grimes,
há um problema no Rio.
Posso fazer uma pergunta?
Seus planos de saúde estão em dia?
- Preparadas? - Estou sim.
Preparada!
Chuck, Casey.
A NSA captou uma ligação de Burbank,
para Augusto Gaez ontem.
Sabem que as Gatas estão a caminho.
É uma armadilha pessoal. Abortar agora.
Sarah, tem que sair dai.
Quanto tempo, Gatas.
Larguem as armas, ou morram.
Todos esses anos,
inimigos.
Lutando uns contra os outros. Que desperdício, não?
Você é o bandido, Augusto. Assim que funciona.
Quem disse?
Por que não podemos trabalhar juntos?
Por isso estamos aqui? Uma proposta?
O mercado mundial para o Mão Gentil.
está bem aberto.
Preciso de agentes qualificados,
que possam abrir portas com os punhos.
Ou um sorriso.
Gatas, gatas, gatinhas.
Vocês foram trazidas aqui para aceitar um emprego
junto à Mão.
Ou enterrarei vocês no Corcovado.
Casey.
Elas estão amarradas. Cinco guardas, todos armados.
Vou usar o Intersec para descer e capturar Gaez.
Vai cair do céu, herói? Não está exagerando,
só porque explodiu o carro da sua namorada?
- Não é verdade. - Espere eu dar o sinal.
Lembre, só tem uma arma de tranquilizantes.
Uma carreira na Mão?
Com você e mais quem Augusto?
Por que já tem uma de nós, não é?
Eu tenho, Sarah?
Por que não a deixa terminar sua proposta?
Por que você não cala a boca?
Não, quero saber logo de uma vez.
- Vamos tentar sair dessa vivas. - Não.
Deixe ela dizer meu nome. Me acuse, Walker.
Acuse de uma vez, ao invés de manter essa suspeita
como faz há anos.
Isso é exatamente o que você fez comigo,
contando que coloquei o rastreador na sua bota?
Esse suspense é de matar, não é?
Talvez não seja a durona Zondra.
Talvez a doce Amy? Suspeita.
Assim como Sarah Walker,
a gatinha que reclama demais.
Sabe que não sou eu,
e não tenho nenhuma intenção de me unir a vocês,
Se planeja nos matar, talvez possa dizer a verdade.
Acho que é justo.
Prefiro matá-la.
Casey? Casey, a coisa tá ficando feia.
Acabou, Gaez. Quer viver, ou morrer?
Calma. Estamos todos... calmos.
Vai me dizer tudo que quero saber
ou você que vai acabar enterrado no Corcovado.
Certo. O nome é...
- Sim. - Certo.
- Eu vou contar. - Sarah precisa de ajuda, acho.
Ei, ei! Espera, droga.
Preciso de extração imediata.
Qualquer meio de transporte. Avião, barco, carro...
Que tal um soco?
Estou com Gaez. Vamos embora daqui.
Espera, espera.
Ele estava quase me dizendo o nome do traidor.
Agora que está sob custódia, nunca falará.
Eu estava... estava... ajudando. Ajudando.
Olhe, olhe, olhe quantos eu acertei.
Não preciso de ajuda no meu trabalho ou passado.
Pare de tentar me ajudar, certo? Não preciso de ajuda!
Não, não, não!
Mereci isso.
Ótimo trabalho no Rio, apesar dos incidentes.
Sarah, você estava certa. Há uma traidora nas Gatas.
- Sabem em quem aposto. - Sempre achei Carina sonsa.
Honestamente, conhece bem a Amy?
Digo, alguém consegue ser tão alegre?
Conjecturas e má vontade não são razões para traição.
Precisamos de fatos, e até tê-los,
as Gatas ficam no castelo.
Casey, interrogue Gaez pelo agente duplo.
Dispensados.
Tenho um trabalho para você.
Atenção, consumidores. A Buy More fecha em 5 minutos.
Oi, linda.
Planejei a melhor das noites para você.
Primeiro, vamos... O quê? O quê?
Batom, no seu colarinho?
- Aquela traiçoeira... - De quem é o batom?
Da agente ferida? Miss torrada francesa?
Claro que ela fez isso para sabotar o nosso encontro.
Ela tem a alma de um troll.
Eu quero acreditar em você, Morgan,
mas você anda tão estranho.
E três vezes seguidas? É pedir demais.
Certo. Sim. Mas Alex.
Alex? Mas...
você confia em mim, lembra?
Confio?
As gatas deixaram sua bagagem em nosso apartamento.
Deve haver outros rastreadores nas coisas delas
e não quero nada apontando para casa.
Ótimo. Parece que está tentando se livrar de mim.
Eu sei que estraguei tudo, Sarah.
Certo, tudo bem.
Mas olhe, fiz algumas análise
na fracassada missão das gatas em Milão
e parece muito suspeito. Não é totalmente conclusivo,
mas se conseguirmos descobrir quem estava em Milão.
Você continua ajudando. Pare. Agora.
Não, Sarah, mas...
Walker.
Não estou fugindo.
Sabe do que mais? Estou cansada
de ficar andando por aí.
Então por que não resolvemos isso do modo antigo?
De igual para igual?
Sim, vamos fazer isso.
Ainda tem aquele golpe.
Quer um pouco mais?
Tenho algumas perguntas para você, Gaez.
O que ela faz aqui?
- Músculos. - Pode ser divertido.
Ai.
Devemos começar?
Nunca ouvi falar de uma organização chamada...
"A Mão Gentil".
- Sou um homem de negócios. - Sim. Negócios terroristas.
Construiu uma fortuna matando pessoas.
Mas isso termina agora.
Não sou a traidora. Não plantei aquele rastreador.
- Nem eu. - De onde veio então?
- Você era a única em Milão. - Não estive em Milão.
Eu deveria estar, mas recebi uma ligação anônima
para permanecer em Paris.
Precisamos conver...
Vai ficar se enfeitando o tempo todo?
Uma de nós tem de ter estado em Milão.
Carina estava nos EUA. Li no relatório do Chuck.
- Isso deixa... - Amy.
- Traidora. - Sim.
E daí? Paguei por isso.
Agindo como a maior tola do mundo.
Usando fantasias provocantes estúpidas
para lutar contra o crime mundial.
Hoje tenho tudo com que sonhei,
exceto que é um pouco solitário.
- Junte-se a mim. - Vá pro inferno!
Sei onde você mora, Walker.
Se sequer pensar em tentar nos encontrar,
lembre-se, há um alvo em suas costas.
Você, Chuck, a irmã com o bebê.
Não esqueça.
Chuck?
Pensando em fazer duas viagens?
Não faz muito meu estilo.
Como está indo a junção?
Todo mundo não quer seus amigos e família por perto?
Quero dizer, você não ficaria desapontada
se não houvesse um amigo ou membro da família
em seu casamento?
Sim.
Mas talvez Sarah pense de outra maneira.
Só queria fazê-la feliz e tudo que fiz saiu pela culatra.
Chuck, você se dobra para ajudar os outros.
É uma das razões pela qual é tão fácil te amar,
mas às vezes a melhor coisa a se fazer é recuar.
Seja compreensivo.
Você não tem que arrumar tudo.
- Então estraguei tudo? - Com certeza.
Mas tenho certeza que ela ainda te ama.
Aonde ela está? Certo, escute.
não sei o que é preciso para passar
por esse seu duro esqueleto de espiã,
mas tem que entender que você não é a única gata da cidade.
e estou apaixonado por outra pessoa.
- Você está mesmo bravo. - Pode ter certeza disso.
E estou cheio de você e estou cheio de ser seu escravo.
Você se esforçou tanto.
- Acho que realmente a ama. - Você acha?
Você deveria ser uma oficial inteligente e você acha?
Bem, você não disse isso a ela. Só imaginei.
Imaginou errado, está bem?
Embora, eu realmente devesse ter contado.
Eu a amo.
Cale a boca. Vou consegui-la de volta.
Se precisar de algo, vá ao inferno.
- Marty, não se mexa. - Marty? É Morgan!
Quantas vezes tenho...
Desculpa gata, hora da soneca.
Vamos Chuck, atenda.
Sarah, sou o idiota do século.
Chuck, Amy acabou de escapar com Gaez.
Ela é a traidora. Onde você está?
Estou na Buy More, a loja está fechada.
Onde vocês estão?
Trancados no Castelo, tentando sobrecarregar o sistema.
Gaez e Amy estão chegando aí. Estão no elevador.
Escute. Não tente enfrentá-los, só aguente firme
e estaremos logo ai.
Sim, mas não há tempo para isso, certo?
Só fique atenta aos monitores e me dê a posição deles.
Bloqueio iniciado.
- Ele é um homem morto. - Ele tem um plano.
Pelo menos acho que tem.
Deus, ele está fazendo compras ou o quê?
Estão te seguindo, você tem dez segundos.
Bem, posso usar esses dez segundos
para me desculpar por ter sido tão idiota?
Chuck, agora não é hora.
Chuck?
Nos dê a chave da loja e iremos embora sem problemas.
Não é páreo para nós e sabe disso.
Não queremos machucá-lo,
mas certamente gostaremos de fazê-lo se precisarmos.
- Fale-me Sarah, onde estão? - Estão na mesa da Nerd Herd.
Certo, só quero dizer que não tive a intenção
de abrir mais latas de vermes ou caixas de pandora
ou qualquer coisa assim. Só quero que seja feliz.
Apenas se concentre para sair vivo dessa.
Seria mais fácil se eu souber que você
- me perdoa. - Não há tempo para isso.
Estão indo em sua direção.
Não gosto de lutar com garotas.
Quer dizer, fui ensinado a ser um cavalheiro.
Indo a algum lugar, gatinha?
Pequeno preço a se pagar por achar a verdadeira traidora.
Levamos muito tempo.
Me desculpe.
Não deveria ter minha próprias conclusões.
Também não. Nos custou anos.
Poderíamos tentar compensar isso.
- Somos boas amigas. - Sinto falta disso.
Tem a festa de noivado.
- Estarei lá. - Eu também.
- Tenho que pedir desculpas. - Adoraria ver vocês.
No casamento também, se vocês puderem ir.
Talvez vocês poderiam ser a damas de honra?
Nunca fui dama de honra.
Fingi uma vez em uma missão.
Fingi uma vez também
mas havia uma metralhadora sob o tafetá rosa.
Talvez podemos tentar de verdade agora.
Sem metralhadoras.
Assustador, mas vou dar uma chance.
Certo.
Ei.
- Posso apenas? - Chuck, sem desculpas.
Quero te agradecer.
Estou feliz que as garotas estejam aqui
e também estarão aqui para o casamento.
Não estou pronta para mergulhar no meu passado agora.
Sem chances.
Minha família
Não há nenhum mal entendido para arrumar.
Sei que é complicado.
Eu entendo.
Não vou mais ajudar.
Não Chuck, nunca pare de me ajudar.
Preciso da sua ajuda de várias maneiras todos os dias,
você é perfeito.
Bem, vou me lembrar disso então.
- Vamos comemorar. - Vamos.
Quero começar.
Estamos...
Estamos terminados.
Não é que eu acho que foi infiel.
Eu só...
Garotas bonitonas, saber apenas a metade.
Não me encaixo nesse mundo.
Posso contar os relacionamentos especiais que tive
na metade de uma mão.
Eu também.
Por que não me sinto especial?
Me sinto enganada.
Me desculpe.
Não, espere!
Ouça-me, ok?
A razão que mantive Carina em segredo é porque...
Não sabia como lidar apresentando alguém
que já tive um relacionamento.
Para ser honesto, foram tão poucas vezes
que estava próxima da impossibilidade estatística.
De qualquer forma, quero que saiba de algo.
Nada aconteceu entre nós,
porque nada é mais importante do que esse relacionamento.
Não faria nada para por em risco isso.
Nunca. Eu te amo.
Estou apaixonado por você.
De verdade, eu te amo?
De verdade, eu te amo.
Também te amo.
Mas não pode fazer isso.
Não vou. Prometo.
Te devo desculpas.
- Agi como uma... - Tudo bem.
Ele me ama.
Oi. Isso é lindo.
Estou feliz que pense assim.
Estou feliz de estar aqui em um vestido
e ter um pouco de vinho.
O que tem em mente?
Deve ser difícil, estar aqui sem sua família.
Não sei onde meu pai está,
e tenho um relacionamento tenso com minha mãe.
- Isso é... - Complicado?
É.
O que acha de falarmos disso?
Podemos envolver o Chuck depois.
Seria ótimo. Obrigada.
- Somos praticamente da família. - Somos.
Mais importante, somos amigas.
Bem, tenho uma pergunta para você.
Estou me perguntando, gostaria de ser minha dama de honra.
- Sério? - Sim.
Claro, eu adoraria.
Quem disse que as Gatas não sabem ser legais.
Nunca se sabe, talvez teremos mais uma.
www.insubs.com